1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,910 --> 00:01:29,290
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,370 --> 00:01:32,700
Goku se uita la Lordul Beerus
dezintegrat Zamasu

18
00:01:32,790 --> 00:01:35,830
cu un singur atac, o acțiune
a pretins Distrugatorul

19
00:01:35,910 --> 00:01:38,700
i-ar opri pe cei Kai
planuri diabolice.

20
00:01:38,790 --> 00:01:41,910
Cu toate acestea, când Goku,
Vegeta, Bulma și Trunks

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,200
întors în viitor, ei
a găsit lumea sumbră neschimbată,

22
00:01:46,290 --> 00:01:49,870
și Goku Black
a dezvăluit adevărata sa origine.

23
00:01:49,950 --> 00:01:53,700
Acesta este corpul real al lui Goku,
până la ultima cicatrice de luptă.

24
00:01:53,790 --> 00:01:57,370
Mașina de război perfectă, când am
a învățat cum să-l controleze.

25
00:01:57,450 --> 00:02:01,040
Dar mintea asta e
interiorul îmi aparține.

26
00:02:01,120 --> 00:02:03,160
Supremul Kai Zamasu.

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,450
[gafâie]

28
00:02:04,540 --> 00:02:06,910
Deci asta înseamnă
ai preluat corpul meu?

29
00:02:07,000 --> 00:02:08,870
Și atunci ce?

30
00:02:08,950 --> 00:02:12,330
Nu poți ghici?
Apoi te-am omorât.

31
00:02:12,410 --> 00:02:13,370
[gafâie]

32
00:02:13,450 --> 00:02:15,200
Moarte prin propriul tău pumn.

33
00:02:15,290 --> 00:02:18,160
[NARATOR]
Și mai multe adevăruri dezvăluite, acum!

34
00:02:39,620 --> 00:02:41,910
Bine, deci dacă ești
spunându-ne că ești Zamasu,

35
00:02:42,000 --> 00:02:45,370
atunci cine este acest tip
cine seamana de fapt cu el?

36
00:02:45,450 --> 00:02:48,040
Si eu sunt Zamasu, desigur.

37
00:02:48,120 --> 00:02:50,790
Eu sunt Zamasu
a acestui viitor alternativ.

38
00:02:50,870 --> 00:02:52,080
[GOKU]
Uuuh!

39
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
[ZAMASU] Mai precis,
viitorul alternativ

40
00:02:54,250 --> 00:02:55,950
din perspectiva ta.

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
Pentru mine, este singurul
lumea pe care am cunoscut-o vreodată.

42
00:02:58,450 --> 00:03:01,790
M-am aliat cu Zamasu
care a venit din propria ta epocă

43
00:03:01,870 --> 00:03:03,910
a lupta pentru dreptate.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,160
Din acest viitor?

45
00:03:05,250 --> 00:03:08,660
Hm. Ce...?

46
00:03:08,750 --> 00:03:11,080
Stai, el...
face echipă cu el însuși?

47
00:03:11,160 --> 00:03:12,950
[GOKU NEGRU]
Acordă-ți credit, Goku.

48
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
Ai jucat un rol
în această buclă încâlcită

49
00:03:15,290 --> 00:03:17,080
când m-ai provocat.

50
00:03:17,160 --> 00:03:20,620
M-a făcut să sufăr umilință
de mâna unui muritor.

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,080
Asta a fost ultima picătură.
Ultima motivație de care aveam nevoie

52
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
să-mi urmăresc visul drept.

53
00:03:27,080 --> 00:03:29,500
Era în acel moment
cum ai fost deasupra mea,

54
00:03:29,580 --> 00:03:33,250
pe care m-am hotărât să le renunț
corpul meu și ia-l pe al tău în schimb.

55
00:03:33,330 --> 00:03:35,950
Mi-ai dat acel împingere și
atunci mi-ai dat această putere.

56
00:03:36,040 --> 00:03:39,290
Dar cum poate fi asta?
L-am văzut pe Beerus distrugându-te!

57
00:03:39,370 --> 00:03:41,120
A spus că vei fi plecat!

58
00:03:41,200 --> 00:03:43,830
Old Beerus clar că nu
înțelege întreaga frumusețe

59
00:03:43,910 --> 00:03:45,660
al acestui inel temporal.

60
00:03:45,750 --> 00:03:48,160
Da, este puternic. Ştim.

61
00:03:48,250 --> 00:03:51,080
[GOKU BLACK] Purtarea lui protejează
eu din schimbări în timp.

62
00:03:51,160 --> 00:03:54,540
Nici măcar ce a făcut un zeu
în trecut mă poate afecta.

63
00:03:54,620 --> 00:03:55,830
Bine, și acum ce?

64
00:03:55,910 --> 00:03:57,790
Deci asta înseamnă că ești
o versiune a ta

65
00:03:57,870 --> 00:03:59,450
unde ți-ai ucis stăpânul?

66
00:03:59,540 --> 00:04:01,870
Asta e corect. trebuia,
din moment ce singurul

67
00:04:01,950 --> 00:04:04,580
cine poate folosi un inel de timp...

68
00:04:04,660 --> 00:04:06,370
... este un Kai Suprem.

69
00:04:07,120 --> 00:04:11,950
[GOWASU geme]

70
00:04:13,660 --> 00:04:15,700
[GOKU BLACK] În realitate
am experimentat,

71
00:04:15,790 --> 00:04:18,870
nimeni nu m-a oprit
de la tăierea lui Gowasu,

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,250
și degajând drumul
pentru succesiunea mea,

73
00:04:21,330 --> 00:04:24,790
Am devenit noul Suprem Kai.

74
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Să lovim, Zamasu?

75
00:04:39,120 --> 00:04:41,790
Gata când ești, Zamasu.

76
00:04:50,160 --> 00:04:51,700
huh?

77
00:05:07,830 --> 00:05:09,000
[GOKU mormăie]

78
00:05:09,080 --> 00:05:10,910
Asta a fost mare. Trunks, ești bine?

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Da.

80
00:05:12,200 --> 00:05:14,500
[GOKU]
M-am săturat de asta!

81
00:05:14,580 --> 00:05:18,080
Ai uitat
e invincibil, idiotule?

82
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
[tipa]

83
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
Asta a fost o
lovitură directă de la Goku!

84
00:05:28,700 --> 00:05:30,950
Și parcă
nici măcar nu s-a întâmplat!

85
00:05:31,040 --> 00:05:33,250
Invincibilitatea este atât de nedreaptă!

86
00:05:33,330 --> 00:05:35,120
ticălosule!

87
00:05:40,790 --> 00:05:42,540
[GOKU geme]

88
00:05:42,620 --> 00:05:44,000
[TUNKS VIITORI]
Goku!

89
00:05:48,870 --> 00:05:51,410
Pentru a produce
dreptatea pe care am dorit-o,

90
00:05:51,500 --> 00:05:54,910
Aveam nevoie de perfectul
simpatizant ca aliat al meu.

91
00:05:55,000 --> 00:05:58,450
Un luptător în care puteam avea încredere.
Care a agonisit la fel ca mine

92
00:05:58,540 --> 00:06:00,790
peste nebunia de tip muritor.

93
00:06:00,870 --> 00:06:02,790
Cineva pe care l-am cunoscut
cu siguranţă tânjită

94
00:06:02,870 --> 00:06:05,330
aceeași utopie grandioasă
în inima lor.

95
00:06:05,410 --> 00:06:07,620
Deci, cu alte cuvinte,
Eu sunt ceea ce avea nevoie.

96
00:06:07,700 --> 00:06:10,160
În această realitate vezi
ca viitor alternativ,

97
00:06:10,250 --> 00:06:12,410
Mă clătinam de disperare.

98
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Petrecusem ani de zile
plângând muritorii

99
00:06:14,580 --> 00:06:16,450
dar lipsit de voinţa de a acţiona.

100
00:06:16,540 --> 00:06:19,620
Știam din cutia de inele
acest viitor paralel a existat,

101
00:06:19,700 --> 00:06:22,500
așa că am venit să-mi fac alianța.

102
00:06:22,580 --> 00:06:24,200
[chicoti]

103
00:06:29,700 --> 00:06:31,080
[gafâie]

104
00:06:41,200 --> 00:06:42,910
[ZAMASU]
Gowasu.

105
00:06:48,290 --> 00:06:53,200
Îți cunosc inima. te cunosc
ai vrut să faci asta singur.

106
00:06:53,290 --> 00:06:57,200
Ești liber. tocmai am
te-a făcut Kai Suprem.

107
00:07:06,620 --> 00:07:09,330
Spune-mi. Cine eşti tu?

108
00:07:09,410 --> 00:07:12,120
Eu sunt tu pe care îl ai
mi-a dorit mereu să fie.

109
00:07:12,200 --> 00:07:15,870
huh? Eu nu
intelege asta. Dar cum?

110
00:07:15,950 --> 00:07:19,410
Am venit dintr-un trecut diferit,
în căutarea dreptății.

111
00:07:19,500 --> 00:07:22,040
Acum vom face
distruge răul împreună.

112
00:07:22,120 --> 00:07:23,250
[gafâie]

113
00:07:23,330 --> 00:07:25,500
Am nevoie de tine
pentru această cruciadă.

114
00:07:33,750 --> 00:07:36,120
[AMBELE]
Împreună pentru dreptate!

115
00:07:46,540 --> 00:07:48,580
M-a propulsat în acțiune.

116
00:07:48,660 --> 00:07:50,000
Apoi l-am chemat pe Dragon

117
00:07:50,080 --> 00:07:52,750
și am făcut-o ca să pot
să nu fie niciodată distrus.

118
00:07:52,830 --> 00:07:55,120
Mi-am folosit dorința
pentru a obține acest corp.

119
00:07:55,200 --> 00:07:56,500
Dar datorită inelului temporal,

120
00:07:56,580 --> 00:07:59,500
Mi-aș putea da putere noului meu aliat
fără să aștepte deloc.

121
00:07:59,580 --> 00:08:01,330
Am adunat
Super Dragon Balls

122
00:08:01,410 --> 00:08:03,330
în viitor și și-a dorit din nou.

123
00:08:03,410 --> 00:08:05,330
Ai fost dispus
pentru a-ți ucide Kaiul Suprem

124
00:08:05,410 --> 00:08:06,700
doar pentru a lua acel inel?

125
00:08:06,790 --> 00:08:08,620
Apoi a trebuit să facem
sigur că nimeni nu s-ar desface

126
00:08:08,700 --> 00:08:10,250
realizările noastre mai târziu.

127
00:08:10,330 --> 00:08:12,250
[GOKU BLACK] Deci după
dorintele noastre au fost indeplinite,

128
00:08:12,330 --> 00:08:16,160
am găsit Super Dragon Balls
încă o dată și i-a spulberat.

129
00:08:16,250 --> 00:08:18,540
Ai distrus
Super Dragon Balls?!

130
00:08:18,620 --> 00:08:20,040
Mult mai mult decât atât.

131
00:08:20,120 --> 00:08:22,870
Trebuia să-i păstrăm pe ceilalți zei
de a interveni aici.

132
00:08:22,950 --> 00:08:25,200
Ti-am folosit puterea
să-i omoare pe toți ceilalți Kai

133
00:08:25,290 --> 00:08:26,950
în acest multivers!

134
00:08:27,040 --> 00:08:29,660
I-ai ucis pe Kais
în toate cele douăsprezece universuri?

135
00:08:29,750 --> 00:08:31,040
Așa e, Goku.

136
00:08:31,120 --> 00:08:33,250
Asta înseamnă în această cronologie
nu mai există zei

137
00:08:33,330 --> 00:08:37,580
cine ne poate opri.
Avem toată puterea aici.

138
00:08:37,660 --> 00:08:40,120
[AMBELE]
Noi doi singuri!

139
00:08:40,200 --> 00:08:42,700
Această distrugere a fost
nefericit dar necesar

140
00:08:42,790 --> 00:08:46,450
pentru a realiza planul nostru virtuos
Proiectul Zero Mortals.

141
00:08:48,330 --> 00:08:50,250
Zero muritori.
Glumești cu mine?

142
00:08:50,330 --> 00:08:52,700
Nume evident. Bănuiesc
știm ce vrei.

143
00:08:52,790 --> 00:08:55,700
Ce fel de lume ar fi
ai dacă nu este nimeni în el?

144
00:08:55,790 --> 00:08:58,660
O lume de o frumusețe netulburată!

145
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
Muritorii sunt un prost
și o greșeală urâtă

146
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
care pătează maiestatea
a cosmosului.

147
00:09:03,200 --> 00:09:05,290
Prin eliminare
toate creaturile muritoare,

148
00:09:05,370 --> 00:09:07,540
putem restaura
splendoarea sa originară.

149
00:09:07,620 --> 00:09:10,870
Și revendica
această creație perfectă.

150
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
Ne-am curățat deja
un număr mare de planete

151
00:09:13,410 --> 00:09:15,500
de respingătoarea lor
bâznă muritoare.

152
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
[ZAMASU] Și acum,
vom curăța pământul.

153
00:09:17,660 --> 00:09:19,950
Genul tău murdar
este cel mai rău dintre toate.

154
00:09:20,040 --> 00:09:21,540
De câte ori
ai conflictele tale

155
00:09:21,620 --> 00:09:23,330
aproape a distrus asta
planetă și amenințată

156
00:09:23,410 --> 00:09:25,370
să se răspândească în acest univers?

157
00:09:25,450 --> 00:09:27,200
Și din moment ce ai
a invatat sa sfideze timpul,

158
00:09:27,290 --> 00:09:29,540
vă puteți răspândi
violența și mai departe.

159
00:09:29,620 --> 00:09:31,000
[GOKU NEGRU]
Pentru că ești cel mai urât,

160
00:09:31,080 --> 00:09:33,750
te condamnăm
la cea mai grea pedeapsă.

161
00:09:33,830 --> 00:09:37,910
O disperare și teroare care
se potrivește crimelor tale rele.

162
00:09:38,000 --> 00:09:40,330
Și niciunul dintre voi nu va scăpa de ea.

163
00:09:41,910 --> 00:09:43,080
[VEGETA țipă]

164
00:09:43,160 --> 00:09:44,870
[TUNKS VIITOR, strigă GOKU]

165
00:09:47,910 --> 00:09:49,290
[VEGETA mormăie]

166
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Asta este, Saiyans.

167
00:09:56,080 --> 00:09:58,700
De dragul nostru
cel mai glorios proiect,

168
00:09:58,790 --> 00:10:00,910
vei muri azi.

169
00:10:04,660 --> 00:10:06,660
[VEGETA țipă]

170
00:10:06,750 --> 00:10:08,160
[FUTURE TRUNKS țipă]

171
00:10:08,250 --> 00:10:09,790
[GOKU țipă]

172
00:10:20,870 --> 00:10:22,250
[VEGETA gâfâie]

173
00:10:25,790 --> 00:10:27,160
[VEGETA țipă]

174
00:10:34,040 --> 00:10:36,200
Nu, Vegeta! Trunchiuri!

175
00:10:42,830 --> 00:10:45,450
[GOKU mormăind]

176
00:10:45,540 --> 00:10:48,580
M-am gândit sigur că o vei face
am întrebat până acum, Goku.

177
00:10:48,660 --> 00:10:50,910
Nu ești îngrijorat
despre familia ta?

178
00:10:51,000 --> 00:10:52,410
Familia mea?

179
00:11:09,410 --> 00:11:10,790
[ZAMASU]
Mergi înainte.

180
00:11:10,870 --> 00:11:13,450
Spune-i ce ai făcut
celor dragi lui.

181
00:11:13,540 --> 00:11:14,660
[gafâie]

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,160
De unde începe
o poveste atât de captivantă?

183
00:11:17,250 --> 00:11:18,790
Da, o întrebare bună.

184
00:11:18,870 --> 00:11:20,870
De ce nu
începe cu dorința.

185
00:11:20,950 --> 00:11:22,830
După ce ai luat
Time Ring și adunat

186
00:11:22,910 --> 00:11:25,330
Super Dragon Balls
a chema fiara.

187
00:11:25,410 --> 00:11:27,500
Ha! Foarte bine.

188
00:11:30,160 --> 00:11:35,000
Emoc hitirof enivid nogarid
dina tinarig yim sihiwi.

189
00:11:35,080 --> 00:11:37,580
Mazare si morcovi!

190
00:11:50,290 --> 00:11:52,120
iti doresc
să-mi schimb corpul

191
00:11:52,200 --> 00:11:55,450
cu trupul
al lui Saiyan Goku!

192
00:11:57,040 --> 00:12:00,160
[GOKU mormăind]

193
00:12:00,250 --> 00:12:02,040
[chicoti]

194
00:12:03,750 --> 00:12:04,910
[GOKU gâfâie]

195
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
ce ce?

196
00:12:10,870 --> 00:12:13,580
[GOKU NEGRU]
Fascinant.

197
00:12:13,660 --> 00:12:16,750
Deci așa este
se simte a fi Goku.

198
00:12:16,830 --> 00:12:19,700
Ce--?
De ce sunt verde? Și micuț?

199
00:12:19,790 --> 00:12:21,910
[GOTEN]
Uite, mamă! Ţi-am spus!

200
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ce? Și tu ești
sigur că e el?

201
00:12:24,080 --> 00:12:25,830
Da! am fost
stând chiar acolo

202
00:12:25,910 --> 00:12:28,580
când s-a transformat!

203
00:12:28,660 --> 00:12:31,080
Goku? Ce se întâmplă?

204
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
Adică, asta este
chiar tu acolo?

205
00:12:33,200 --> 00:12:34,410
Da, Chichi!

206
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
nu stiu cum,
tocmai s-a întâmplat!

207
00:12:36,580 --> 00:12:38,200
El nu mai are trupul lui,

208
00:12:38,290 --> 00:12:39,750
dar și-a păstrat mintea.

209
00:12:39,830 --> 00:12:40,910
[GOTEN, CHICHI, GOKU]
huh?

210
00:12:41,000 --> 00:12:42,160
[CHICHI]
Stai, ce?

211
00:12:42,250 --> 00:12:43,200
[GOTEN]
tata?

212
00:12:43,290 --> 00:12:45,950
În nici un caz! Arăți exact ca mine!

213
00:12:49,080 --> 00:12:50,580
Apoi te-a stins.

214
00:12:50,660 --> 00:12:52,950
Folosind propriul corp
ca arma lui.

215
00:12:53,040 --> 00:12:55,700
--[squelch]
--[GOKU geme]

216
00:12:55,790 --> 00:13:00,620
[geme, gâfâie]

217
00:13:00,700 --> 00:13:03,500
Exact așa cum fac și acum.

218
00:13:04,700 --> 00:13:09,450
[GOKU] La naiba! Și ce
despre Chichi? Și Goten?

219
00:13:09,540 --> 00:13:12,330
Oh, sigur că poți
Ghici atât, Goku.

220
00:13:12,410 --> 00:13:14,080
[tipete]

221
00:13:14,160 --> 00:13:17,250
După ce te-am lovit
în fața soției și copilului tău,

222
00:13:17,330 --> 00:13:19,910
era timpul să termine
curățarea.

223
00:13:24,120 --> 00:13:25,580
[CHICHI gâfâie]

224
00:13:29,370 --> 00:13:32,040
[CHICHI, țipă GOTEN]

225
00:13:32,120 --> 00:13:33,910
[GOKU mormăind]

226
00:13:34,000 --> 00:13:35,830
Monstru tu.

227
00:13:35,910 --> 00:13:37,450
Vei plăti pentru asta!

228
00:13:37,540 --> 00:13:39,290
[mârâind]

229
00:13:39,370 --> 00:13:43,330
Vei plăti pentru asta!

230
00:13:46,540 --> 00:13:48,080
[Ambele mormăie]

231
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
[GOKU] Mi-ai luat cadavrul.
Mi-ai luat viața.

232
00:13:51,660 --> 00:13:57,950
Atunci chiar tu
i-a ucis pe Chichi și pe Goten?

233
00:13:58,040 --> 00:14:00,870
[GOKU] Vei regreta
spunându-mi asta, Zamasu.

234
00:14:00,950 --> 00:14:04,870
Pentru că acum sunt supărat.
Sunt foarte, foarte supărat.

235
00:14:04,950 --> 00:14:10,660
Și acum este timpul să plătești!

236
00:14:13,290 --> 00:14:14,870
[GOKU NEGRU]
Aah!

237
00:14:27,450 --> 00:14:29,080
[GOKU țipă]

238
00:14:32,830 --> 00:14:35,660
Iată ce cred eu
a nemuririi tale!

239
00:14:36,790 --> 00:14:38,580
[ZAMASU mormăind, râzând]

240
00:14:38,660 --> 00:14:41,200
[GOKU țipând]

241
00:15:01,040 --> 00:15:04,120
[GOKU mormăind]

242
00:15:05,160 --> 00:15:06,700
[tipa]

243
00:15:06,790 --> 00:15:09,450
[GOKU BLACK țipă, geme]

244
00:15:10,370 --> 00:15:11,830
[ZAMASU]
huh?

245
00:15:27,620 --> 00:15:30,700
[GOKU mormăind]

246
00:15:32,790 --> 00:15:34,580
[tipa]

247
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
[GOKU NEGRU]
Hmph!

248
00:15:39,200 --> 00:15:44,870
[GOKU geme]

249
00:15:44,950 --> 00:15:47,330
Mulțumesc, Goku.
[tipa]

250
00:15:47,410 --> 00:15:50,160
Furia ta se simte
pur și simplu incredibil!

251
00:15:50,250 --> 00:15:51,660
[ZAMASU]
Simt, omologi.

252
00:15:51,750 --> 00:15:54,080
Puterea ta debordează.

253
00:15:54,160 --> 00:15:56,290
Pregătește-te, Saiyan.

254
00:15:56,370 --> 00:15:58,750
Acum vei înfrunta lama mea!

255
00:16:03,540 --> 00:16:07,330
[GOKU țipă]

256
00:16:23,870 --> 00:16:26,290
El este jos. Acum ce?

257
00:16:26,370 --> 00:16:28,330
Ei bine, asta este
tot felul de rele!

258
00:16:28,410 --> 00:16:31,290
[GOKU BLACK râzând]
Remarcabil.

259
00:16:31,370 --> 00:16:33,290
Sufletul Saiyan
este profund defectuos,

260
00:16:33,370 --> 00:16:36,330
dar trupul în sine este măreț!

261
00:16:36,410 --> 00:16:40,410
Cu cât este mai atacat,
cu atât puterea îi crește!

262
00:16:44,000 --> 00:16:47,250
Nu e nevoie de nerăbdare...
e rândul tău acum.

263
00:16:47,330 --> 00:16:49,950
Să le terminăm
frumos și încet.

264
00:16:51,160 --> 00:16:53,540
huh?

265
00:16:53,620 --> 00:16:55,660
ce faci?

266
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Poți să-mi lași pe Black în seama mea.

267
00:16:57,830 --> 00:17:00,580
Folosește-ți capul!
El este prea mult pentru tine!

268
00:17:00,660 --> 00:17:02,250
O pot face, vei vedea.

269
00:17:02,330 --> 00:17:05,160
Chiar dacă trebuie să plătesc
prețul suprem!

270
00:17:05,250 --> 00:17:06,450
[gafâie]

271
00:17:06,540 --> 00:17:08,750
[FUTURE TRUNKS] Tu iei
Zamasu, părinte. Vă rog.

272
00:17:08,830 --> 00:17:11,410
[GOKU BLACK] Ești atât de curajos,
Trunchiuri. E înduioșător.

273
00:17:11,500 --> 00:17:13,870
[FUTURE TRUNKS] Taci din gură! tu
comportă-te ca și cum ai furat corpul lui Goku

274
00:17:13,950 --> 00:17:17,080
pentru o cauză nobilă!
Este genocid!

275
00:17:17,160 --> 00:17:19,750
Ha! Vorbești de crime,

276
00:17:19,830 --> 00:17:22,160
dar ce ai făcut
este mult mai rau!

277
00:17:22,250 --> 00:17:25,290
Ai sfâșiat realitatea
în bucăți!

278
00:17:25,370 --> 00:17:26,830
eu ce?

279
00:17:26,910 --> 00:17:29,330
[GOKU BLACK] M-am gândit la asta
de ceva vreme, Trunks,

280
00:17:29,410 --> 00:17:31,160
dar tu esti unul dintre
motivele pentru care am decis

281
00:17:31,250 --> 00:17:33,700
toți muritorii trebuie
fi exterminat.

282
00:17:33,790 --> 00:17:35,540
Ai sigilat-o pentru mine.

283
00:17:35,620 --> 00:17:37,200
Schimbând trecutul,

284
00:17:37,290 --> 00:17:39,950
ai produs un nou inel temporal,
apoi a stârnit o serie de evenimente

285
00:17:40,040 --> 00:17:42,370
care a perturbat realitatea
chiar mai mult.

286
00:17:42,450 --> 00:17:44,450
Ce am văzut în cutia aceea cu inele
este un testament

287
00:17:44,540 --> 00:17:47,830
spre haosul de neiertat
ai lovit cosmosul.

288
00:17:47,910 --> 00:17:49,450
De câte ori
ai călătorit

289
00:17:49,540 --> 00:17:51,700
intre trecut si viitor?

290
00:17:51,790 --> 00:17:54,160
Știm tot ce ai făcut.

291
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
Tu, un muritor umil,
au în mod repetat

292
00:17:56,580 --> 00:18:00,500
a comis un act atât de flagrant
este tabu chiar și pentru zei.

293
00:18:00,580 --> 00:18:03,000
[GOKU BLACK] Tu primul
a sfidat timpul pentru a-l salva pe Goku,

294
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
când se presupunea că
a muri de o boală de inimă,

295
00:18:05,200 --> 00:18:06,410
nu-i asa?

296
00:18:06,500 --> 00:18:08,790
Dacă ar fi murit, ca istorie
înregistrată inițial,

297
00:18:08,870 --> 00:18:10,500
timpul nu ar fi fost împărțit.

298
00:18:10,580 --> 00:18:12,250
N-ar fi făcut-o niciodată
m-a provocat,

299
00:18:12,330 --> 00:18:14,620
si nu as fi avut
să-i ia trupul.

300
00:18:14,700 --> 00:18:16,370
[ZAMASU] Acolo ar fi
să nu fie o alianță a lui Zamasus

301
00:18:16,450 --> 00:18:18,080
din două linii temporale separate.

302
00:18:18,160 --> 00:18:20,250
Deformarea pe care ai provocat-o
a făcut posibil acest lucru.

303
00:18:20,330 --> 00:18:24,040
Toată această groază, așa cum o consideri,
totul începe cu tine.

304
00:18:24,120 --> 00:18:26,410
Nu ne învinovăți
pentru judecata noastră dreaptă.

305
00:18:26,500 --> 00:18:27,950
Învinovățiți-vă!

306
00:18:28,040 --> 00:18:31,200
Și ceilalți dintre voi muritori
care a pângărit și a sucit realitatea!

307
00:18:31,290 --> 00:18:34,250
[BOTH] Acea mașină a timpului
dovedește aroganță muritor.

308
00:18:34,330 --> 00:18:37,000
Și de ce nu poți
să fie lăsat să trăiască!

309
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
[FUTURE TRUNKS gâfâie]

310
00:18:39,290 --> 00:18:41,370
Nu le asculta prostiile!

311
00:18:41,450 --> 00:18:42,790
[GOKU BLACK, ZAMASU]
Vindecăm creația

312
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
dintr-o boală.

313
00:18:44,450 --> 00:18:47,700
Salvând-o de flagel
de fel muritor!

314
00:18:47,790 --> 00:18:51,750
Deschide ochii!
Ești un păcătos rău!

315
00:18:51,830 --> 00:18:54,250
Ați activat amândoi
si ne-a inspirat!

316
00:18:54,330 --> 00:18:56,750
Ai ajutat la lumină
flacăra dreptății noastre.

317
00:18:56,830 --> 00:19:00,040
Ai ajutat la lansare
Proiectul Zero Mortals!

318
00:19:00,120 --> 00:19:02,290
Deci data viitoare
Îți plângi poporul,

319
00:19:02,370 --> 00:19:04,870
amintiți-vă că sunt morți
din cauza ta.

320
00:19:06,290 --> 00:19:09,120
[FUTURE TRUNKS] Tot ce am avut vreodată
încercat să salvezi oamenii

321
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
din mers
cosmaruri ca tine!

322
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
[tipa]

323
00:19:15,790 --> 00:19:17,160
[VEGETA mormăie]

324
00:19:19,750 --> 00:19:21,160
[mormai]

325
00:19:22,660 --> 00:19:24,290
Pleacă de pe mine!

326
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
[FUTURE TRUNKS țipă]

327
00:19:31,160 --> 00:19:33,120
[geme]

328
00:19:34,580 --> 00:19:36,200
Trunchiuri, nu!

329
00:19:37,410 --> 00:19:39,870
[ZAMASU] Doar o selecție
puține zeități sunt permise

330
00:19:39,950 --> 00:19:41,660
a manipula timpul.

331
00:19:41,750 --> 00:19:45,370
Este încă un motiv pentru care tu
răufăcătorii trebuie epurați.

332
00:19:45,450 --> 00:19:48,750
Crezi propriile tale minciuni?
Toată porcăria asta înaltă?

333
00:19:48,830 --> 00:19:52,950
Nu poți construi utopie prin
vânând oameni, chiar și zei!

334
00:19:53,040 --> 00:19:55,870
Știm că nu poți
înțelegeți frumusețea acestui lucru.

335
00:19:55,950 --> 00:19:59,000
[GOKU BLACK] Este dincolo de
limitările minții tale slabe.

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,450
[VEGETA mormăie]

337
00:20:10,830 --> 00:20:12,540
Doar stai jos.

338
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
[FUTURE TRUNKS țipă]

339
00:20:17,830 --> 00:20:24,870
[respirând greu]

340
00:20:24,950 --> 00:20:27,080
[TUNKS VIITORI]
Spui că alegerile mele mă fac rău?

341
00:20:27,160 --> 00:20:29,080
Atunci asta voi fi!

342
00:20:29,160 --> 00:20:36,160
[tipa]

343
00:20:42,790 --> 00:20:44,290
Este el...?

344
00:20:47,580 --> 00:20:54,540
[tipa]

345
00:21:19,620 --> 00:21:21,080
[TUNKS VIITORI]
Negru!

346
00:21:22,500 --> 00:21:24,540
Asta se termina...

347
00:21:24,620 --> 00:21:27,540
... chiar acum!

348
00:21:27,620 --> 00:21:29,870
O să te omor eu însumi!

349
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

350
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

351
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

352
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

353
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

354
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

355
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

356
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

357
00:22:03,160 --> 00:22:04,410
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

358
00:22:04,500 --> 00:22:05,910
Trunks tocmai a lovit
într-un cu totul nou,

359
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

360
00:22:06,000 --> 00:22:07,450
nivel grozav de putere,

361
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

362
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
și de fapt ține
al lui împotriva lui Black!

363
00:22:09,830 --> 00:22:11,830
Oricât de impresionant este,
nu va rezista mult

364
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

365
00:22:11,910 --> 00:22:14,500
împotriva amândoi, dar sunt
de teamă că va trebui să încerce,

366
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

367
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

368
00:22:14,580 --> 00:22:16,540
pentru că nu pot face nimic
pana imi revin!

369
00:22:16,620 --> 00:22:17,950
Pe vremea noastră,

370
00:22:18,040 --> 00:22:20,660
prietenii noștri caută a
cu totul alt mod de a câștiga!

371
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

372
00:22:20,750 --> 00:22:22,790
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

373
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

374
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

375
00:22:27,370 --> 00:22:29,330
Asigură-te că nu
ratați, bine?